take a leap

Prudent people are not going to take a leap in the dark

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。

Take a leap of faith and trust them .

你就放胆一试，选择信他们吧。

Don 't you want to take a leap of faith ?

你不想为你的信仰冒一下险吗？

Oh , come on . Take a leap of faith .

来嘛相信我一次

So , do you want to take a leap of faith ?

所以，你要带一个信仰的飞跃？

Take a leap of faith and trust in your dreams .

做出一次信仰上的跳跃，相信自己的梦想。

Once in a while you have to take a leap and believe .

有些时候你必须有信仰。

Now I shall take a leap into the future @ and jumped .

我将大步跳向未来。接着就往下跳。

Go with your gut , and be willing to take a leap .

跟着感觉走，冒一下险。

Practice makes perfect ! Don 't withdraw after discovering difficulties ! You 'll take a leap !

熟能生巧！不要知难而退！你会有一个飞跃的！

This helps us take a leap in our global expansion , said Lee Kun-yao , chairman .

这有助于我们全球扩张迈进一大步，明基董事长李焜耀说。

Nobody thought it would happen this fast , and now we are preparing to take a leap into the unknown .

没人想到这件事来得这么快，现在我们正准备跃入未知之中。

If I could but once take a leap up there , my body might stay here on the steps for what I care . "

我能飞到那儿去，即使我的躯壳躺在楼梯上，我也不在乎。“

It also helps you to take a leap of faith when it comes to going after what it is that you truly desire .

它同样能让你在追求心之所向时放手一搏。

So do you want to take a leap of faith or become an old man , filled with regret , waiting to die alone ?

那么，你是愿意放手一搏，还是要等到年华老去，心中满是遗憾，孤单的迈向黄泉路？

So do you want to take a leap of faith ... or become an old man , filled with regret waiting to die alone ?

那么，你是愿意放手一搏……还是要等到年华老去，心中充满遗憾……孤单地迈向黄泉路？

Because the details of CDT are well beyond the scope of this article , you will need to take a leap of faith at this point .

因为CDT的细节部分已经超出了本篇文章的讨论范围，您可以跳过这点。

If , on the contrary , India spreads its rising prosperity , its goals of matching China with 10 per cent economic growth will take a leap forward .

如果情况正好相反，即印度拉动邻国一起走向日益繁荣，那么它将朝着自己的目标迈进一大步即经济增长率达到10%，赶上中国。

Demographically speaking , it makes sense for B-school grads to take a leap into founding enterprises while they have the chance , FitzGerald says .

菲茨杰拉德表示，从人口统计学上讲，商学院毕业生在有机会时创办企业合情合理。

The SETI quest is set to take a leap forward when the Allen Telescope Array , a network of radio dishes under construction in northern California , becomes fully operational .

肖斯塔克还称，，加利福尼亚州北部正在全力建造一部网络无线艾伦望远镜，建成，智慧生命搜寻计划将有进展。

This is one area where you may have to take a leap of faith that trusted developers are more innovative and productive than those provided requirement documents ( along with pizzas ) under their doors .

这是一个方面，你可能要有一种信念，那就是相比那些闭塞的需求文档（以及比萨），值得信赖的开发人员更具创造力和生产力。

That was when ng decided to take a leap of faith guilt-ridden though it was staking the $ 10,000 he managed to save for his daughters ' college fund on building a marketable product .

就是在那时候，吴昌俊信心大增虽然有一点负罪感他决定把攒出来供女儿上大学的10000美元拿出来，打造一款可以上市销售的产品。

That was when Ng decided to take a leap of faith - guilt-ridden though it was - staking the $ 10 , 000 he managed to save for his daughters ' college fund on building a marketable product .

就是在那时候，吴昌俊信心大增——虽然有一点负罪感——他决定把攒出来供女儿上大学的10000美元拿出来，打造一款可以上市销售的产品。

When the programme 's 40th anniversary coincided with London 's Olympic games , Aldeburgh Music 's chief executive , Jonathan Reekie , decided the moment had come for Aldeburgh to take a leap ahead and create a " world " orchestra .

该项目的40周年纪念正好赶上伦敦奥运会，奥德伯格音乐节的行政主管JonathanReekie就此决定，是时候让奥德伯格阔步向前，建立一个“世界”交响乐团。

When I was very young , a child in fact , I climbed to the top branch of a high tree , stood like a diver , and announced to my horrified governess , now I shall take a leap into the future , and jumped .

小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布：“现在我要跳进未来。”就跳下来了。

Come on . Step back inside so we can talk about this . We 've talked enough . Mal. Come out onto the ledge or I 'll jump right now . Okay . We 're gonna talk about this . All right ? I 'm asking you to take a leap of faith . No , honey .

谈谈我们谈得够多了玛尔爬到窗台上来要不我现在就跳下去好吧我们好好谈谈行吗我让你放手一搏不要啊亲爱的

I decided it would be fun to take a great leap with him .

我想，与他共同做出一个壮举，会很有意思。

And these people heeded the call to take a flying leap .

人们响应号召纷纷来玩背死跳。

You have climbed your way back to present levels , and will soon take a quantum leap forward allowing you to re-claim lost abilities .

你们已经上升回到目前的水平，并且很快将会有一个向前的巨大的飞跃允许你们要求恢复失去的能力。

Wormholes are so tiny and close so rapidly that it would take a great leap of science to be able to harness them for time travel .

值得怀疑的是虫洞如此小而且关闭的如此迅速，要驾驭虫洞去进行时间之旅，当今科学还需要很大的飞跃啊！